本报讯 近日，由微尺度物质科学国家实验室曾杰教授领衔翻译、中国科大出版社出版的《见微知著——纳米科学》一书成功入选“2015年全国优秀科普作品”奖，全国共有50部作品入选。该书原著由著名的纳米化学专家、哈佛大学的George M. Whitesides教授撰写，书中插图由美国知名摄影师Felice C. Frankel创作。中文版由曾杰、王燚、秦冬、夏幼南翻译，以中英文对照的方式出版，既保留了原版的韵味，又融合了译者的感悟。
原书作者用风趣幽默的语言深入浅出地向读者描绘出微纳米科学的神奇，并且巧妙地结合精美的图片来隐喻这些微小的事物之中所体现的科学之道。书中图片的获取使用了从拍摄单个细胞的光学显微镜到拍摄单个分子的扫描隧道显微镜等多种显微技术。这些精密的仪器或是借助绚烂多彩的可见光，或是依靠自由洒脱的电子，让我们可以从不同的角度去观察和体会微观世界的神奇。曾杰教授等译者用优美流畅的语言精准地再现了原著的神韵。
（微尺度物质科学国家实验室 化材学院 出版社）
